Où es-tu? Tu peux venir me chercher?
Zahra chérie...
Du sel,
du pain, du sel...
Zahra chérie, Massoumeh chérie, faut y aller.
Où est "mon seigneur"?
Du sel,
du pain, du sel...
Monsieur le directeur du bureau d'aide sociale,
nous vous informons qu'à la cité de Valiasr, Téhéran,
route de Saveh, avenue Sajadi, n10,
vit ou plutôt survit une famille composée d'un homme,
d'une femme aveugle et de deux filles de douze ans.
Les deux filles ne sont jamais sorties de la maison,
et même la porte de leur chambre est fermée à clef.
Elles ne savent pas parler.
Depuis des années, elles n'ont pas pris de bain.
Tous les voisins protestent contre cette situation,
mais personne n'ose intervenir.
Aussi, nous soussignés,
souhaiterions votre intervention urgente.
Un film de Samira MAKHMALBAF
Scénario et montage: Mohsen MAKHMALBAF
LA POMME
Tu as de quoi vivre pour un an.
Tu enfermes les enfants à la maison et tu pars!
C'est vrai ou non?
Là, si tu veux voir tes enfants, je vais t'accompagner.
Tes filles sont innocentes, les pauvres!
Madame,
faites quelque chose pour que leur mère les voie...
D'accord. Présente-moi d'abord leur mère.
- Elle dit qu'on a tué ses enfants. - Je ferai le nécessaire.
On ne tue pas les enfants. Ouvre la porte.
Les voisins ont envoyé une plainte au bureau d'aide sociale,
alors nous avons réagi.
Les voisins voulaient amener les filles au bain public,
mais vous les en avez empêchés.
Elles ne se sont pas lavées depuis longtemps.
Leur mère répète sans arrêt: "Zahra, viens. Massoumeh, viens..."
On peut entrer? Entre d'abord.
Ces enfants n'ont aucun contact avec la société.
Quoi?
- C'est quoi ça? - Un verre.
Qu'est-ce qu'il y a dedans?
Comment tu t'appelles?
Comment?
Massoumeh? Quel âge as-tu?
Massoumeh, quel âge as-tu?
Mam... ma...
Tu veux voir maman?
Et toi, Massoumeh? Toi aussi, tu veux voir maman?
- Pour la grâce de Dieu... - On l'a fait pour ça.
Elles doivent avoir un avenir, une place dans la société.
Elles se marieront et fonderont une famille.
Je vais les surveiller à la maison.
Je te l'ai déjà dit...
Elles sont prisonnières.
Depuis des années, elles sont comme des prisonnières.
Même les prisonniers ont le droit de prendre l'air. Elles, non!
Dès le matin, leur père les enferme toute la journée.
Qui est responsable?
Beaucoup d'enfants de parents aveugles vont à l'école.
Certains, même, n'ont plus de mère ou de père.
Comment font-ils pour étudier?
C'est la chance, c'est leur destin.
Tu es fatigué, je t'apporte de l'eau.
On dit: "Si on ne se réchauffe pas avec le soleil du matin,
on ne se réchauffera pas avec celui du soir."
Refais le même dessin.
Regarde comment je fais.
Bien sûr, si elles avaient étudié,
comme les autres enfants,
ce serait mon honneur, et celui de la société. Mais c'est ainsi...
Tu ne les as pas laissées étudier.
C'est de ma faute, je ne dis pas le contraire.
On va à la maison?
Allons d'abord voir les enfants.
Tu veux les voir?
Ce sont des jumelles?
Valait-il mieux les séparer de leur famille?
Nous leur avons rendu visite deux fois, et avons conclu
que dans le cas présent, il fallait les sortir de chez elles.
Tu veux ramener les enfants à la maison ou tu restes avec elles?
Pourquoi tu t'inquiètes?
On s'occupera bien des enfants.
Qui est-ce?
Massoumeh, viens, approche.
Va l'embrasser.
C'est Zahra. Tu es Zahra?
Bravo, Zahra, ma belle.
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison?
Où es ton foulard?
On a enlevé son foulard pour laver ses cheveux,
qu'elle soit propre.
On a changé ses vêtements.
Zahra, approche, qu'on te voie aussi...
Apportez un foulard pour la couvrir.
Filles de chienne.
Je n'insulte personne.
Apporte un foulard,
qu'on aille à la maison.
Rendez-moi mes enfants!
Je lave mes enfants chez moi!
Tu peux?
Alors je te laisse les emmener.
Pourquoi as-tu enlevé leur foulard?
Pour couper et laver leurs cheveux.
On y va! Venez.
Ne pleure pas!
Faut y aller, "mon seigneur"!
On les a habillées.
On va à la maison!
Ce sont ses enfants...
Zahra chérie... On va à la maison.
Tu restes ici ou tu veux rentrer?
Elle, c'est Massoumeh. Là, c'est Zahra.
On va chez nous...
Ils disent de ne plus fermer la porte à clé...
qu'elles doivent sortir.
Tu peux ramener les enfants à la maison,
mais il ne faut plus fermer les portes.
On va réparer le frigo pour boire de l'eau fraîche.
On sera bien.
J'emmènerai les enfants au bain public.
Je paierai pour qu'on les lave.
Si tu fais comme ça, on nous les laissera.
Il faut les garder propres, sinon ils les reprendront.
Fleurs!
"Mon seigneur", aide-moi, j'ai peur.
Ma fille, tu vois,
je place la casserole sur le feu.
Pardonne-moi...
Si je t'apprends...
Nous sommes quatre.
Pour moi,
tu mets une dose complète de riz. Tu la verses.
Tu as compris?
Pour ta mère, tu la remplis à peine,
pour toi, à moitié,
et pour Massoumeh, à moitié aussi.
Regarde bien!
Voici une dose pleine.
C'est pour moi.
Tu la verses.
C'était pour moi.
Apprends bien!
Demain, quand tu te marieras,
tu devras savoir cuisiner.
Comme ça, les gens ne diront pas:
"A cause de sa mère aveugle, elle n'a rien appris."
Alors, apprends bien!
Dieu a créé la fille pour qu'elle se marie.
Qu'est-ce que tu dis?
Dieu a créé la fille pour qu'elle se marie.
Elle ne doit pas rester seule.
Je ne veux pas qu'on dise:
"Parce que sa mère était aveugle, personne ne lui a rien appris."
Ce n'est pas vrai, Zahra?
- J'ai fait exprès de ne pas venir. - Pourquoi?
Parce que vous m'avez diffamé.
C'est très grave.
Je ne le pardonnerai pas. Dieu non plus.
Vous avez dit... Ce sont des mensonges.
...que je ne laissais pas sortir mes filles
et que je les enchaînais!
C'est de la diffamation. Celui qui a dit ça a mal fait, c'est vrai.
Mais tout le monde sait que pendant onze ans,
tu as emprisonné tes enfants sans les nourrir correctement.
Tout le monde le dit, tu ne t'es pas occupé de tes enfants.
Je suis diffamé.
Dans tout le pays, à la télé, dans les journaux... on parle de ça...
N'est-ce pas bien que le bureau d'aide sociale s'occupe de tes filles?
C'est bien pour toi, pour ta femme et tes enfants.
Je n'ai pas été la seule à réagir.
Tout le monde me montre du doigt...
N'est-il pas vrai que tu les as enfermées pendant onze ans?
Je les ai gardées à la maison, je ne dis pas le contraire.
Je ne les ai pas envoyées à l'école. Mais je ne les ai pas enchaînées.
C'est de la diffamation.
Pourquoi me déshonorer?
"Etre enchaînées" et "être enfermées à la maison",
c'est pareil!
On dit: "Voilà le type de la télé, dont on parle dans les journaux.
Il a enchaîné ses filles!"
Le problème, c'est qu'elles étaient enfermées. Le reste est secondaire.
Mais non, c'est important!
Vous m'avez déshonoré.
Je n'ai pas enchaîné mes enfants. C'est de la calomnie.
Il n'y a aucune différence entre être enchaîné
et ne pas voir le soleil durant onze ans!
Je vais te payer pour que tu pries pour mes enfants.
Non, même si tu me donnais un million, je ne le prendrais pas.
Je ne veux pas de ton argent.
A cause de ces calomnies, je ne le prends pas.
Fais un voeu pour mes enfants.
Je veux dire...
les journaux ont écrit que j'ai enchaîné mes enfants...
- Ne pleure pas. - Pourquoi aurais-je fait ça?
Leur mère est aveugle. Elle fermait la porte pour qu'elles ne sortent pas.
Mais pourquoi m'avez-vous diffamé?
Je ne vous le pardonnerai pas,
et Dieu non plus. Je suis humilié. Je suis furieux.
Par cette chaleur, tout le monde boit de l'eau,
a un ventilateur, une climatisation.
Moi, non. J'ai assez de malheur, n'en rajoutez pas.
Ni Dieu ni le prophète ne vous le pardonneront.
Je te laisse l'argent. Au revoir.
Massoumeh, ma fille chérie...
l'une lave la vaisselle,
l'autre nettoie la maison.
Prends le balai et nettoie la cour,
sinon, l'assistante sociale vous reprochera de n'avoir rien appris,
de ne pas avoir lavé les vêtements, d'être sales.
Elle vous ramènera là-bas et vous gardera.
Bravo, mes filles. L'une lave les vêtements
et l'autre balaie la cour. Je vous prépare un repas.
Bravo, mes filles. Va t'occuper du linge.
Zahra, lave les vêtements.
Glaces, glaces! De délicieuses glaces!
Viens vite!
Glaces... de délicieuses glaces.
De bonnes glaces.
Je veux...
De bonnes glaces!
Tu en veux une?
Celle-là? Donne l'argent.
Tu veux laquelle? Celle-ci? Ou l'autre?
10 tomans. Laquelle tu veux?
- Va chercher de l'argent. - Je n'en ai pas.
- Dix tomans. - Je n'en ai pas.
- Alors, tu n'auras pas de glace. - Donne-la-moi.
Donne l'argent. Dix tomans, dix tomans.
Je ne les ai pas.
Dix tomans.
Alors, rentre chez toi.
Tu n'as pas d'argent. Rentre chez toi.
Zahra chérie!
Massoumeh!
Venez manger!
Venez!
Viens vite!
Massoumeh, tiens, prends!
Zahra chérie, mange!
Moi, je n'ai pas envie... Je suis fatigué.
"O Dieu, je suis las
"des tours de la Roue.
"J'en ai assez de cette précieuse vie
"Ou tu m'orientes vers la porte de la mort
"Ou tu me délivres
"de toutes mes chaînes
"Dans la prison du malheur,
"j'ai été enseveli
"O hélas, je n'ai jamais compris quelle a été ma faute
"Mon Dieu, je ne me suis jamais plaint de ma solitude
Car cela était mon destin depuis toujours"
Oui?
Je venais voir votre voisin.
Il a fermé la porte et il est parti.
- Tu es le fils de madame FaroKh? - Oui.
Ta mère n'est pas là?
Non.
Comment voir les enfants, alors?
- Je vous apporte un escabeau. - Merci bien.
Attention.
Observe ce qui se passe chez eux.
Les enfants sont enfermées.
Laisse-moi monter.
Tiens mon cahier.
Bonjour, les enfants. Comment vas-tu, Zahra?
- Bonjour madame, ça va? - Pourquoi les avoir laissées revenir?
Elles doivent être éduquées à l'extérieur et dans leur famille aussi.
- Vous avez bien fait. - Merci.
Leur père les a enfermées et il est parti.
- Tu peux ouvrir la porte? - Oui.
Merci bien.
Bonjour, les enfants. Vous allez bien?
C'est quoi ça?
Une cuillère. Fais voir.
Tu vas bien? Que fais-tu ici?
- Prisonnière... - Prisonnière? Pourquoi?
- La porte est fermée. - C'est fermé?
Où est ton père?
Pourquoi ces cuillères?
Quoi?
Frapper? Pour quoi faire?
Bravo. De quoi avez-vous envie?
Pomme.
Une pomme? D'accord, la prochaine fois.
Cette fois, j'apporte une jolie chose. Vous pouvez vous voir dedans.
Voilà pour toi...
et pour toi, ma belle.
Je vous ai apporté un peigne, aussi,
pour peigner vos beaux cheveux.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va bien? - Merci. Bienvenue.
- Ça va bien? - Merci.
Où étais-tu?
Parti faire des courses.
Tu avais promis de ne plus enfermer les enfants.
- Je suis obligé. - Obligé!?
- Ben oui, madame. - Non, pas du tout.
Seul, je dois m'occuper de la maison et travailler à l'extérieur.
Leur mère ne voit pas, elle ne peut aller nulle part.
Je ne peux pas laisser 3 ou 4 personnes affamées.
Je dois acheter du pain, de la glace.
J'ai acheté de la glace.
Dans une main, j'ai le pain chaud, et dans l'autre, la glace.
Comment ferais-je autrement?
Laisse les enfants dans la cour.
Demande à la voisine de les surveiller.
Nous en avions discuté, tu avais promis.
Tes filles sont revenues.
Tu devrais te conduire mieux avec elles.
Si je ne ferme pas la porte, les garçons grimpent au mur.
Leur ballon tombe chez nous, ils demandent d'ouvrir,
on n'ouvre pas, mais ils escaladent le mur.
Je ne peux pas laisser les filles dans la cour.
Si quelqu'un leur fait du mal, je serai déshonoré.
Tu peux fermer la porte de la cour
et demander à la voisine d'ouvrir l'oeil sur elles.
Ah! La voisine, je ne peux pas compter sur elle.
Elle sait que je n'ai pas de frigo. Il est en panne.
Personne ne m'apporte de glace, alors que mon frigo est en panne.
Je suis obligé, madame...
Tenez.
Je prends ta clé.
Tu dois comprendre ce que c'est d'être à l'écart.
Tu verras comme c'est bien d'être enfermé.
Je n'en peux plus. Nous avons parlé, sans résultat.
Sortez, les enfants, allez.
Allez dans la rue comme les autres enfants.
Allez jouer comme eux. Vas-y. Va jouer dehors.
J'en peux plus.
Vous devriez y aller de vous-mêmes!
Alors...
tu vas voir si ça te plaît d'être enfermé!
Tu les as bien habituées. Elles reviennent.
Allez, retournez là-bas. Allez, courez.
Soghra!
Viens, viens.
Va surveiller les enfants, elles vont se faire écraser.
Laisse-moi aller les voir.
Fils de chien! Tu veux les rendre folles.
Soghra, pas d'insulte.
Pourquoi as-tu amené mes enfants dehors?
Si tu ne changes pas de conduite, je ne te les laisse pas.
Je les ramène avec moi.
Tu les as laissées dehors.
Tu entends ce qu'elle dit!
Zahra, Massoumeh, venez.
Elles ne reviendront pas! Je ne les laisserai pas revenir.
Elles viennent d'être libérées.
Elle dit que tu ne les laisses pas libres, que tu les enfermes...
que tu les emprisonnes...
Soghra, je t'en ai déjà parlé. Je voulais t'amener chez le docteur.
Tu dois sortir d'ici, parler avec les voisins!
C'est pas une vie, ça!
Demande la clé pour aller chercher les enfants.
Tu n'es pas muette, demande-lui.
Non, je ne la donne pas. Promettez de ne plus enfermer les enfants.
Je n'ouvrirai pas cette porte. Vous resterez ici.
S'il leur arrive quelque chose, tant pis!
C'est mieux que cette vie-là.
Soghra... réponds.
- Je lui ai déjà demandé. - Non, je refuse!
Vous voyez,
je ne les ai pas enfermées, mais elles reviennent.
Même quand j'ouvre cette porte pour qu'elles prennent l'air,
elles reviennent s'enfermer.
Tu les as habituées.
- Non, c'est elles... - C'est toi qui les as habituées.
Leur mère est aveugle, elle ne peut pas les surveiller.
C'est un prétexte.
Retournez là-bas, les enfants.
Vous me fatiguez, à la fin. Allez, faites-vous des amis.
Des glaces,
de délicieuses glaces.
Venez vite.
Des glaces...
- Tu en veux? - Oui.
- Il faut payer. - Je n...
Paie-moi la glace.
Maintenant qu'elle est fondue, tu veux me la rendre?
Allez, dépêche-toi...
Qu'est-ce que tu lui veux, petit?
La glace est fondue et tu veux la rendre?!
- Qu'est-ce que tu lui veux? - Elle n'a pas payé.
- C'est combien? - 20 tomans.
Elle a été emprisonnée pendant onze ans et tu lui en veux pour ça?
Elle n'a pas payé sa glace.
- Ça fait combien? - 20 tomans.
Attends, je te paie.
- Tu as été onze ans en prison? - Oui.
Alors, si on va en prison, on ne paie pas sa glace?
Tiens.
Voilà pour sa glace.
Ça, c'est pour celle de sa soeur,
et ça, c'est pour toi.
Allons, ne vous disputez plus.
Tiens, c'est pour ta soeur.
Je te donne...
la mienne.
Pourquoi ce miroir?
Merci.
Tenez,
buvez de l'eau.
Vous devez être fatiguée. Sous le soleil, il fait chaud. Buvez.
J'ai déjà nourri les enfants.
Je n'étais pas en forme,
je n'ai pas mangé.
Si vous voulez, on peut manger ensemble, maintenant.
Faites, je vous en prie.
Madame, je vous l'ai dit... je dois fermer la porte
parce que les gamins lancent leurs balles.
Ils sonnent.
Personne ne répond. Alors, ils escaladent le mur.
Pour mes filles, je suis obligé de fermer la porte.
S'il leur arrive malheur, qu'est-ce que je ferai?
- Madame, lancez-nous la balle. - Pardon.
On fera attention.
Merci beaucoup.
Le problème, c'est que ce sont des filles.
Si c'était des garçons,
ils sortiraient avec toi. Ils joueraient dehors.
Et ils grimperaient même aux murs.
- Vous avez lu "Conseils aux pères"? - Non.
Sur les filles, vous savez ce qui est écrit?
Tenez, lisez ce qu'il dit à propos des filles.
Il est écrit: "La fille est comme une fleur:
Si le soleil brille sur elle, elle fanera."
L'homme profane est comme le soleil, et la fille comme une fleur.
C'est l'histoire du coton à côté du feu,
il se consume.
Quel niveau d'étude tu as?
C'était l'ancienne méthode.
J'ai étudié 4 hivers.
A quelle école?
C'était chez des amis... C'était l'ancienne méthode,
il n'y avait pas d'école...
Pendant 4 hivers.
Quelle est ta profession?
Je n'en ai pas.
Les gens me donnent de l'argent,
des amis ou autres me donnent du riz, de l'huile...
et moi, je prie pour eux,
pour que Dieu leur pardonne leurs péchés.
Courez. Vous allez l'attraper.
Attrape-la.
Saute pour la prendre. Allez, vas-y.
Tu n'y arriveras pas.
Tu ne pourras pas.
Même si tu sautes plus haut qu'un cheval, tu n'y arriveras pas.
Saute.
Qui veut une pomme?
Une minute. J'arrive.
Celle qui veut une pomme, qu'elle me suive!
- Bonjour. - Bonjour, madame.
Avez-vous une scie?
Je voulais vous remercier d'avoir ramené les enfants.
Je vous en prie.
C'était mon devoir. Avez-vous une scie?
- Quel genre? - Une scie à métaux.
Non, une scie à bois.
Merci.
Bonjour, avez-vous une scie?
Non.
Pourquoi les enfants sont-ils de retour chez leurs parents?
Ça va s'arranger.
Vous avez une scie?
On se fatigue à les faire sortir et elles reviennent.
Non, on n'a pas de scie.
Merci.
Bonjour, madame. Avez-vous une scie?
- Oui, quelle sorte? - Une scie à métaux.
Oui, je vous l'apporte.
- Tenez. - Merci bien.
Que deviennent ces enfants? Vous les emmenez... vous les ramenez...
Soit vous les gardez, soit vous les laissez à leurs parents!
Ça ira, madame.
Bon. Merci.
- Où es-tu? - Je suis là.
Viens une minute.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ecoute, j'ai des choses à faire.
Je dois voir d'autres enfants. Je te donne cette scie.
Bon.
Tu auras peut-être besoin de sortir.
Puisque c'est fermé, voilà une scie.
Ou tu scies les barreaux ou tu casses la serrure.
Scier les barreaux? Mais madame...!
C'est toi qui dois le faire.
Quelqu'un va venir du bureau de l'aide sociale.
Si la porte n'est pas ouverte, ils reprendront les enfants.
C'est vraiment à moi de les scier?
Oui.
Je m'en vais.
Si tu ne les coupes pas, on viendra chercher les enfants.
Bâtard, ne scie pas ces barreaux! Tu vas détruire la maison.
Madame, empêchez-le!
Vous êtes du gouvernement, n'est-ce pas?
Ne le laissez pas faire.
"Mon seigneur", ne coupe pas...
D'accord, je laisserai les enfants jouer dans la cour.
Ne scie pas les barreaux, fils de chien!
Je ne fermerai plus la porte.
Ne les coupe pas...
Je ne la fermerai que la nuit. Ne les scie pas...
Arrête... arrête.
Monsieur, je veux des pommes.
Tu veux une pomme? C'est 200 tomans le Kilo.
- Tu as de l'argent? - Nous n'avons pas d'argent.
- Vous n'en avez pas? - Non.
Et toi, sans argent, tu veux acheter des pommes?
Va demander de l'argent à ton père.
Ne touche pas, petit. Vas-y.
Range-les.
N'y touche pas. Touche pas!
Allez, vas-y.
Va demander de l'argent à leur père. C'est 200 tomans le Kilo.
Je t'ai dit de ne pas toucher.
200 tomans? Je vais demander l'argent à leur père.
Ne coupe pas ça. Tu vas abîmer la serrure.
Si tu coupes ça, on ne pourra plus fermer la porte la nuit.
Ne coupe pas ça, bâtard.
L'arg... L'arg...
Elles veulent des pommes.
Zahra, Massoumeh, où étiez-vous? J'étais inquiet.
Monsieur, donnez-leur de l'argent.
Elles veulent des pommes. Elles attrapent tout ce qu'elles voient
dans les mains des enfants.
Mon petit, je ne suis pas avare,
mais je ne leur donne pas d'argent.
Un jour, j'ai donné à chacune 1 toman.
Le soir, Massoumeh ne pouvait rien manger.
Elle avait avalé la pièce. Je suis resté 24 h avec elle à l'hôpital.
Pour faire sortir 1 toman, j'en ai dépensé 20.
Donnez-lui un billet, elle l'avalera pas.
Tiens, 300 tomans.
Je te donne 300 tomans.
100 pour Massoumeh.
Il reste 100 tomans pour Zahra,
et 100 tomans pour toi.
Moi, je suis prisonnier ici. Surveille-les.
Je prends 100 tomans.
Ces 200 tomans, je leur donne.
L'assistante sociale veut qu'elles fassent
elles-mêmes les courses.
Tout ce qu'on subit, c'est à cause d'elle!
Je m'en vais, les filles. Allez acheter des pommes.
Je ne suis pas d'accord. C'est le mien.
Reste à côté.
Ecarte-toi.
Ecarte-toi!
Laisse-les jouer, les pauvres!
Sara, je crois que ce sont des garçons.
Je pense que c'est un garçon, et l'autre une fille.
Tu es un garçon ou une fille?
Fi...
Comment?
Tu joues avec moi, et toi avec elle.
C'est d'accord?
Viens par là.
Vas-y.
Saute dans la deuxième case.
Pas comme ça.
Comme ça.
C'est mon tour.
Bravo.
Regarde, quand tu sautes,
tu ouvres les jambes.
Ensuite, comme ça et comme ça.
Comment t'appelles-tu?
- Comment? - Mass...
Quoi?
Tu frappes?
Sara, on joue plus avec elles.
Pardon.
Tu es pardonnée.
Bon, viens jouer.
Regarde comment je fais.
Quel âge as-tu?
Sara, on joue plus avec elles.
Sara,
on joue plus avec elles.
Non, je ne veux pas.
Tu me frappes et tu me donnes ta pomme?
Je voulais t'apprendre à jouer.
Mange-la.
Merci.
Merci bien.
Les enfants!
On fait une course:
Celle qui mange sa pomme le plus vite a gagné.
Un, deux, trois!
Dépêche-toi, tu es en retard.
Massoumeh, dépêche-toi.
Moi, je mange lentement, comme ça, j'apprécie mieux.
Tu vas perdre. Si tu la manges lentement, tu perdras.
Tu perds, mange plus vite!
Je vais gagner.
Comment tu le sais?
N'aie pas peur.
Massoumeh!
Viens sur la balançoire.
Tu veux une montre?
Viens, on va en acheter une.
On connaît un camelot qui a de jolies montres.
Tu en veux une
comme celle de mon père?
Elle sonne le matin, elle sonne le samedi,
elle sonne le dimanche, et le lundi, le mardi,
le mercredi, le jeudi et même le vendredi.
Mon père veut qu'on étouffe la sonnerie le vendredi, pour dormir.
N'achète pas la même,
car elle sonne très tôt le matin.
J'ai une amie, Roghieh, qui a toujours 20 en dictée.
J'ai protesté.
La maîtresse m'a dit: "Tais-toi."
Ma mère a une montre.
Quand elle va broder
chez madame Pari,
elle la porte.
Si j'avais de l'argent, j'achèterais la même. Elle est si belle.
Achète la même, d'accord?
Elle est très belle.
Ma montre aussi est belle.
Achète la même. L'aiguille est toujours sur le 4.
Celle de Sara n'est pas bien. L'aiguille reste sur le 8.
N'achète pas celle-ci.
Finalement, tu veux laquelle?
Une comme celle-là ou comme celle de ma mère?
Elle est tellement belle! Si tu la vois, tu vas craquer.
Si j'avais de l'argent, je l'achèterais.
La porte est ouverte, entrez.
Bonjour.
Vous permettez?
Allez-y.
- Vous allez bien? - Oui. Bienvenue.
Comment vont les enfants? Vous avez vu leur photo?
Non.
Tenez.
Le père des jumelles est poursuivi par la loi
Ah, quel malheur!
Nous voulions t'aider, pour sauver tes enfants.
Pendant 65 ans, personne ne savait qui j'étais,
ni où je vivais.
Les journaux ont exagéré, ils n'auraient pas dû...
Ils m'ont déshonoré.
Nous sommes désolés pour vous.
Vos enfants, c'est comme les nôtres.
"Qu'il est difficile de recoller les morceaux d'un miroir brisé!"
Si leur mère voyait, ça ne serait pas arrivé.
Je dois surveiller mes filles. Comment pouvais-je faire?
Nous voulions ton bien.
Nous avons averti l'aide sociale pour qu'ils aident tes enfants.
Tu vois bien qu'elles ont changé.
Elles ne savaient pas parler, communiquer.
Maintenant, elles s'amusent avec d'autres enfants.
Elles disent bonjour, etc.
Elles s'achètent des glaces.
Avant, elles ne connaissaient même pas la nourriture!
Une glace, au lieu de la manger, elles la jetaient
dans le caniveau.
Mais je suis déshonoré.
C'est ma famille.
Tes filles sont malheureuses.
Moi, j'essaie de couper...
On dit que j'ai enchaîné mes enfants, mais ce n'est pas vrai.
Voilà, je scie ces barreaux, cette porte.
Il y a un camelot qui a de jolies montres.
Il y en a une qui sonne comme un train: "Hou, chi chi...".
Achète celle-là,
Massoumeh, celle-là!
Elles sont bon marché.
Tu ne vas pas le croire!
D'accord? Tu achètes celle-là.
Elle est belle à craquer.
- Tu l'achèteras? - Oui.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, mademoiselle.
Je veux une montre qui fait "Hou, chi chi".
Mais je n'en ai pas.
L'autre jour, elle faisait "Hou, chi chi", comme un train.
Au moment où tu es venue, un train passait
et toi, tu as cru que c'était le bruit de la montre.
Massoumeh... alors, tu prends laquelle?
Celle-ci.
Celle-ci?
Pour l'acheter, reviens avec ton père.
D'accord.
Laisse, on reviendra avec ton père.
- Bonjour. - Bonjour les enfants.
Elles ont vu nos montres et elles en ont eu envie.
Nous sommes allées chez le marchand de montres. Elles ont choisi.
Le marchand a dit de revenir avec leur père.
Lui, c'est leur père ou leur grand-père?
C'est leur père.
Monsieur, elles veulent une montre. Il faut leur acheter.
Leur père ne peut pas sortir tant qu'il n'a pas scié la grille.
Pour l'instant, il reste là.
Madame Mohamadi,
je vous prie d'ouvrir cette porte.
Je suis fatigué, je finirai ce soir.
Je vous l'ai déjà dit, il faut couper la grille pour sortir.
Je n'ouvrirai pas.
Je suis fatigué, je n'en peux plus. Je la scierai ce soir.
Non, tu dois le faire maintenant.
Je vous ai dit que je le ferai ce soir.
C'est moi qui l'ai fermée. Je ne reviens pas sur ma décision.
Je leur donne la clé. Si elles peuvent ouvrir, tu sortiras.
Voyons si Zahra y arrive.
Tu peux ouvrir la grille?
Mais si, essaie, tu vas y arriver... Bravo.
Viens acheter une montre.
Soghra! Nous partons.
Les enfants m'emmènent.
Surveille la maison. La porte est ouverte.
Où vas-tu?
Zahra...
viens, on s'en va.
Viens, on s'en va.
Zahra...
viens manger.
On s'en va.
Zahra chérie...
où est-ce qu'on t'a emmenée?
Où les as-tu emmenées?
Fils de chien...
Zahra chérie, Massoumeh chérie...
Zahra, ne pars pas.
Où vas-tu?
Reviens!
"Mon seigneur", aide-moi.
Elle a dit qu'elle allait reprendre les enfants.
J'ai peur, fils de chien.
"Mon seigneur", aide-moi à ramener les enfants.
On les prend par le bras et on les ramène.
Zahra chérie...
Viens, on y va.
Zahra, ne pars pas.
Où vas-tu?
Lâche mon tchador.
Laisse-moi.
Zahra, ne pars pas.
Les enfants, venez près de moi. Ne lâche pas les enfants.
Revenez à la maison.
Prends les enfants par le bras.
Revenez vers moi. Zahra!
On va à la maison.
Ne les lâche pas.
Venez vers moi, ne partez pas.
Réalisation: Samira MAKHMALBAF
Directeur de la photo: Ebrahim GHAFORI
Assistant: Mohamad AHMADI
Son: Behroz SHAHAMAT
Scénario et montage: Mohsen MAKHMALBAF
Assistants réalisateurs:
Marzieh MESHKINI AKbar MESHKINI
Avec: Massoumeh NADERI - Zahra NADERI
Ghorban Ali NADERI
Azizeh MOHAMADI
Zahra SAGHRISAZ
Adaptation: Mamad HAGHIGHAT et Madeleine MOLLIERE
Sous-titrage: C.M.C.